МЫ ПРИЗЫВАЕМ ВСЕХ БОЛЬНЫХ РАССЕЯННЫМ СКЛЕРОЗОМ
Велотуры в поддержку движения РС сегодня!

из журнала Национального Общества рассеянного склероза США
"Inside MS", 2001 год

WE'RE CALLING ON ALL REOPLE WITH MS
«Inside MS», Winter 2001, Vol. 19, No. 1, p. 40-41

      Из года в год велотуры Национального Общества РС предлагают желающим принять участие в соревнованиях, товарищеских встречах и, конечно, почувствовать дух соперничества. В 2000 году участники велотуров собрали (невероятно!) 31 миллион долларов в поддержку проведения исследований и социальных программ. Наши волонтеры создают "невидимый фронт". Они берут ответственность за транспорт с обеспечением, питание, следят за тем, чтобы можно было принять теплый душ и т.д. Они же помогают участникам велотуров возвращаться домой, ясно представляя себе, что значит жить с рассеянным склерозом.

Стать одним среди нескольких…

      Заезд на велосипеде на 240 км - это, извините, большинству больных рассеянным склерозом не под силу. Памела Хенсли, проживающая в Техасе в Далласе, к большинству не относится. Одинокая мать двоих детей стала заниматься этим видом спорта после того, как шесть лет назад ей поставили диагноз.
       "Я знала, что сама должна была заниматься собой," - рассказывает Памела. Поначалу были занятия водной аэробикой. Потом выяснилось, что она может проезжать помногу километров на велосипеде, если периодически давать больной левой ноге отдохнуть, больше нагружая здоровую.
      В 1997 году она проехала 80 км из 240 километрового велотура в поддержку движения больных рассеянным склерозом. "Слезы радости ручьем текли по моему лицу, когда пришла к своему финишу", - продолжает она.
      Памела Хенсли создала "Велопартнерство Памелы" и поставила цель летом 2000 года провести велотур и собрать 10 000 долларов на исследовательские цели. Начиная с мая 2000 года она проводила приблизительно по 2 велотура в месяц по выходным, в то же время продолжая тренировки дома. Затраты на эти заезды частично финансировались грантом программы "В поддержку мужества" компании "Бетаферон"; другие расходы взяли на себя 10 отделений Национального общества рассеянного склероза, поскольку во время каждого заезда Памела рассказывала о пережитом ею, тем самым открывая глаза тысячам людей на то, что значит рассеянный склероз для 150 больных участников велотуров.

…или одним среди многих
Любой может стать активным участником!

      Большинство больных рассеянным склерозом не проезжают все 240 километров велотура, но есть ещё и пешие туры. Такие туры запланированы на ближайшие месяцы в каждом отделении Национального общества рассеянного склероза. Рассеянный склероз перестал прятаться от людских глаз и о нём можно открыто говорить. Также радует, что он перестал был неприступным для лечения. Не оставайтесь равнодушными к пешему туру или выберетесь куда-нибудь на автомобиле. Или оставайтесь дома. Мы, как всегда, приглашаем волонтеров для работы с больными рассеянным склерозом на дому.

Прошлым летом Памела Хенсли участвовала в 10 велотурах
вопреки жаре, пыли, наводнениям и рассеянному склерозу

Перевод Павла Злобина

Переведено и опубликовано с разрешения Национального общества РС, США